(Pride And Prejudice) قسمت سوم
ارائه اي از گروه ترجمه mkvland
ترجمه از sina3 و mohsen1373 sina.winchester@ymail.com m.ofat@yahoo.com
دانلود بهترين فيلم ها و سريال ها با لينک مستقيم خريد بهترين فيلم ها سريال ها www.mkvland.com
! "ليزي" "جين"
نميتوني باور کني آقاي"کولينز" به "شاورلوت لوکاس" پيشنهاد ازدواج داده
!اونم قبول کرده
شارلوت" ؟"
ازدواج با آقاي "کولينز" ؟
! امکان نداره
آتشدان موجود در اتاق "روزينگز" بايد بزرگتر از اون باشه
آتشدان بايد خيلي بزرگ باشه
چرا انقدر تعجب کردي "ليزي" ؟
فکر ميکني امکان نداره که آقاي "کولينز" بتونه نظر هيچ زني رو جلب کنه؟
چون که فقط نتونسته نظر تورو جلب کنه؟
...شارلوت" من منظورم اون نبود"
من فقط تعجب کردم
شارلوت" اگه آقاي "کولينز" به حد کافي ثروتمند بود که همه ي" نياز هاي تورو تامين کنه
!اون وقت براي هردوتاتون خوشحال ميشدم
! دارم ميبينم چه حسي داري
!خودتم که ميدوني من رمانتيک نيستم
من چيزي نميخوام فقط يه خونه ي آروم و راحت ميخوام
"و با توجه به شخصيت و جايگاه آقاي "کولينز
!متقاعد شدم که به راحتي ميتونم باهاش خوشحال باشم
! شارلوت" عزيزم"
دختر عموي عزيزم تو خوشحال ترين مرد رو روبه روي خودت ميبيني
!جين" اين واقعا يه نمايش اهانت آميزي بود"
با اينکه ميدونست با يکي از احمق ترين مرد هاي انگلستان داره ازدواج ميکنه
فکر نميکنم که لايق همچين چيزي باشه
ليزي" تو هنوزم نميتوني فرق جايگاه هاي اجتماعي رو بفهمي"
پسر عموي ما هرچي باشه بازم مرد محترمي هستش
!اون آدم بدطينتي نيست و با توجه به مال و اموال شرايط بدي هم نداره
!آره خيلي واجد شرايط هستش !تو حتي به فکر ازدواج با همچين مردي هم نميتوني بيافتي
درسته ولي "ليزي" همه که مثل هم نيستن
! جين" عزيزم"
...ديگه دارم شک ميکنم که بتوني بين ازدواج واسه ي عشق و
ازدواج براي رسيدگي به کاراي جسمي و آسايش انتخابي بکني...
يعني تو ميتوني؟
خانوم اين همين الان از "ندرفيلد" رسيد- ممنون-
از طرف "کارولين بينگلي" هستش
...نوشته که
...نوشته که هشون ميخوان "ندرفيلد" رو به قصد لندن ترک کنند
بدون هيچ برگشت دوباره اي
برادرم "چارلز" در ابتدا فکر ميکردد که کارش در لندن فقط چند روز طول بکشه
ولي ما مطمئن بوديم که اينچنين نميشه
من معتقد بودم که "چارلز" وقتي به شهر بره ديگه تمايلي براي برگشت نخواهد داشت
دوست عزيزم من هيچگونه پشيماني از اينکه دارم اينجارو ترک ميکنم ندارم
!به جز جامعه ي شما
آقاي "دارسي" هم بي صبرانه ميخواد خواهرش رو ببينه
حقيقتش رو بخواين من چندان ميلي به ديدار ايشون ندارم
چون از استقبال گرم ايشون کمي ميترسم واسه همين چندان موافق نبودم
يعني در اشتباه هستم "جين" عزيزم؟
در مخالفت با چيزي که ممکنه شاديه هممون رو بگيره؟
خيلي واضح نبود؟
کارولين بينگلي" معتقده که برادرش نسبت به من بي تفاوته" و حس خاصي بهم نداشت
از نامه چيزي به غير از اين ميشه فهميد؟- آره ميشه-
خانوم "بينگلي" ميبينه که برادرش عاشق تو شده ولي خودش ميخواد که برادرش با خانوم "دارسي" ازدواج کنه
اون ميخواد که برادرش رو تو شهر نگه داره و تورو متقاعد کنه که اون به تو اهميتي نميده
مطمئن باش "جين" بايد باور کني
هيچکسي نميتونه با ديدن شما دوتا بگه که به هم علاقه مند نيستين
باورم نميشه که "کارولين" حقه باز باشه
تنها چيزي که معلومه اينه که اون داره خودش رو فريب ميده
معلومه که سر خودش کلاه ميذاره
ولي نگران نباش خيلي سخته مردي رو وقتي عاشق کسي هستش عاشق يکي ديگه بکني
...اگه "بينگلي" تا دو هفته ديگه برنگرده پيش تو
منم اسمم "ليزي" نيست
!من اصلا به "شارلوت" حسوديم نميشه !ازدواج با يک راهبه
هرشب براش موعظه خواهد خوند- قبل رفتن به تخت خواب-
به اون لباس زشت نگاه کن
!نگاه "دني" و "کارتر" اونجا هستن
"و همينطور "ويکام- مطمئنم که بازم ميخواي بچسبي بهش-
خب معلومه ديگه ناسلامتي عاشقش شده- به خاطر خدا صداتون رو بيارين پايين-
! ظهر بخير خانوم ها
!چه شانسي ! ماهم داشتيم دنبال شما ميگشتيم
! ماهم اومديم شهر دنبال شما
اميدوار بودم که تو مهموني اون شب بينمتون
خيلي متاسف شدم که افتخار رقص با شمارو از دست دادم
...اما سرنوشت به نظر ميرسه که
نه راستش رو بخواين تصميم خودم بود که نيام
فکر کردم بهتره که با آقاي "دارسي" روبه رو نشم
به نظرم رسيد اصلا خوب نميشه من هم اونجا باشم
متوجه هستم و تحسينتون ميکنم
ولي براي مدتي نگران شدم
ولي به هرحال بد ميشد که اين رويارويي تو خونه ي آقاي "بينگلي" ميشد
خواهرتون همه چيرو گفته
!که اينطور
شنيدم که آقاي" کولينز" ميخواد ازدواج کنه- "بله با دوست صميميه من "شارلوت لوکاس-
ولي فکر ميکردم که قصد داشتن با يکي ديگه ازدواج کنند
منم همينطور ولي ديدن که براي خوبيه همه بهتره تغيير عقيده بدن
!و همينطور براي آزادي بعضي ها
اميدوارم بتونين بيايد و يه چايي با ما بنوشيد
ميخوام که شمارو به پدر و مدرم معرفي کنم
!ممنون
! "دني"
اوه "جورج ويکام" جوان چه مرد خوب و دلربايي بود مگه نه عزيزم؟
چي؟ بله همينطوره
خيلي ممنون ميشدم که مارو با داستان هايي که داره مفتخر کنه
داستان هايي که خيلي ها راجع به اون ميگن
اما من معتقدم که همه ي اون داستان ها مربوط به پدر آقاي "دارسي" هستش
خب شايد ولي من هم معتقدم که آقاي "دارسي" شخص تيره قلبي نيست
مثل همه ي مرد هاي پولدار ديگه
ما بايد راجع بع اين موضوع خيلي دقت کنيم
نبايد بي دليل در مورد کسي قضاوت کنيم
!خدايا
خب من واسه آقاي "ويکام" بيچاره خيلي متاسفم
ولي به هرحال باس نظامي خيلي بهش مياد
يه زماني يادم مياد که عاشق کت قرمز بودم
!هنوزم همينطوره
"نيازي به خنديدن نيست خانوم "ليزي
به هرحال آقاي "ويکام" به تو علاقه داره و من مطمئنم که تو لايق اين نيستي
بعد کاري که با آقاي "کولينز" کردي به هرحال همه ي اين ها بيهوده هستش
مرد بيچاره اگه حداقل 5 يا 6 هزار پوند درآمد
خوشحال ميشدم که با يکي از دختر هام ازدواج کنه
ولي ديگه دليلي براي اين کار نيست
و آقاي "بينگلي" هم که ازش انتظار هايي داشتيم براي هميشه ديگه رفته
چي؟
خودم از "کارولين بينگلي" شنيدم
که اون ها قطعا ميخوان کل زمستان رو تو شهر بمونن
!باورم نميشه
!ولي واقعيته
بي خيال "جين" آروم باش
خب به هر حال حالا نوبت دختريه که ميخواد عاشق بشه
کي وقت تو ميرسه "ليزي" ؟ بايد بهتر از "جين" عمل بکني
اينجا به حد کافي افسر نظامي براي ن اميد کردن دختر ها وجود داره
بذار "ويکام" تورو بدست بياره !مرد خوبيه اونم يهو ولت ميکنه ميره
ممنون آقا ولي همچين مرد محترمي ازش بعيده همه که به سرنوشت "جين" دچار نميشن
درسته ولي بايد يکم فکر کني ممکنه همچين چيزي براي توهم اتفاق بيافته
تو يک مادر مهرباني داره که هميشه همه ي جوانب رو در نظر ميگيره
! نميدونم آخر عاقبت ما چي ميشه
و تحمل فکر کردن به "شارلوت لوکاس" رو هم ندارم اينکه يه روزي خانوم اين خونه ميشه
من بايد به زورم که شده از اينجا بيرونش کنم نميتونم ببينم جاي من رو ميگيره
عزيزم به همچين چيزايي فکر نکن بذار به چيزاي بهتري فکر کنيم
بيا به اين اميد داشته باشيم که شايد من بيشتر زنده موندم
"نميخواد دلواپس من باشي "ليزي
اون ديگه منو فراموش کرده
ماهم ديگه بايد مثل قبل باشيم
...ولي من هميشه اون رو
به عنوان بهترين مردي که باهاش آشنا شدم به خاطر ميسپارم
!همش همينه
ديگه اميد بيشتر از اين ندارم
و سرزنشش هم نميکنم ودردي هم ندارم که رفته
! جين" عزيزم"
تو خيلي خوبي تو واقعا يه فرشته هستي
"اذيتم نکن "ليزي- !اذيت نميکنم-
آدماي کمي هستن ه خيلي دوستشون دارم و آدماي کمي هم هستن که خوب هستن
چيزاي زيادي تو دنيا ديدم چيزايي که اصلا خوب نيستن
جين" چي ميشه بري شهر؟"
مطمئنم که عمو و زن عمو "گاردينر" خوشحال ميشن که بعد کريسمس پذيراي تو باشن
ليزي" چرا ميخواي برم لندن؟"- همينطوري-
يه آب و هوايي عوض کني
چرا دير کردين؟
ترسيده بودم که نکنه کالسکتون واژگون شده يا راهزن بهتون حمله کرده
نه بابا راه خيلي هم خوب بود چه خبرا؟
اصلا خوب نيستم هيشکي نميدونه چي ميکشم
ولي اصلا غر نميزنم- بهترين راهشم همينه-
برامون هديه آوردين؟- "ميبينم که اصلا عوض نشدي "ليديا-
چرا مگه بزرگ نشدم؟- آره بابا بزرگ شدي نترس-
! "ليزي"
بفرمايين تو برين لباسهاتون رو عوض کنين
امشب ما به خونه ي "فيليپس" دعوت شديم البته من چنداد عادت به رفتن به اينور و اونور ندارم
بهتره که تو خونه بمونم و به اعصابم استراحت بدم
جين" بيچاره" ميدوني اصلا من "جين" رو مقصر نميدونم
کي ميتونه "جين" رومقصر بدونه؟ او يه دختر خيلي خوبيه
منم داشتم همين رو به خانوم "گاردينر" ميگفتم که "جين" همه ي تلاش خودش رو کرد
ميدونم ديگه اگه ميتونست که اين کار رو ميکرد- !اون به بهترين روش عمل کرد ولي نشد ديگه-
ولي خواهر وقتي راجع به "ليزي" فکر ميکنم
بايد خيلي سخت باشه خواهر- آره خيلي سخته-
الان بايد زن آقاي "کولينز" بودش- اگه ميشد الان خيالت راحت بود-
اون "لوکاس" ها واقعا آدم هاي حقه بازي هستند واسه به دست آوردن چيزي هرکاري ميکنند
به هرحال خواهر حالا تو اينجا هستي و اين خيلي خوبه
خيلي خوشحال ميشيم درمورد جديدترين خبرهاي مد برامون بگي
زن عمو ميتونم آقاي "ويکام" رو بهتون معرفي کنم؟
! "ميدونم که از "داربيشر" اومدين آقاي "ويکام
بله همينطوره خانوم لونجارو ميشناسين؟- بله که ميشناسم-
من سال هاي شاد زندگيم رو تو "لامبتون" گذروندم
!اونجا 5 مايل بيشتر از "پمبرلي" فاصله نداره
پمبرلي" ؟ مطمئنا زيباترين خونه در "داربيشر" هستش" يا حتي در کل دنيا
ميبينم که شما هم با من هم نظر هستين خانوم
با خانواده اونجا آشنا شدين؟- نه-
من خوش شانس بودم که اونجا تحت حمايت آقاي "دارسي" بودم
ايشون يکي از بهترين مرد ها بودن کاش ميشناختينشون
! اينم از اين خدايا بازم من بردم
!حالا بياين بريم يکم برقصيم
! "مري"
مري" آهنگ گريمستوک رو بزن"
!عاليه عاليه
دختر هاي خوبي هستن مگه نه آقاي "گاردينر" ؟- "مطمئنا همينطوره آقاي "ويليام-
دوتا بزرگه کمي سخت گير هستن مثل اينکه؟- دقيقا-
همه ي اونا به خوبي تربيت شدند راستي خانوم جوان "بنت" رو هم نبايد فراموش کرد
درسته اونا به حد کافي بزرگ شدند
و 3تا دختر احمق تو انگلستان هستند
کي ميخواين برين کنت؟
اول با بايد شب عروسي رو در ملک "لوکاس" بگذرونيم "بعدش جمعه هم ميريم "هانسفورد
ليزي" تو بايد برام نامه بفرستي" ديگه فکر نکنم بتونم به اين زودي ها از "کنت" برگردم
من بايد از تو و همه با خبر باشم- بله که بايد با خبر باشي-
پدر و مادر من ماه مارس ميان من رو بببينن توهم باهاشون مياي؟
از تو هم مثل اونا استقبال ميکنم- چطور ميتونم قبول نکنم؟-
!ولي به يه شرطي ميام اگه قول بدي من رو ببري "روزينگ پارک" رو ببينم
باشه با کمال ميل ازت پذيرايي ميکنم
"شارلوت"
ازش پرسيدي "شارلوت" ؟ اونم با ما مياد "هانسفورد" ؟
بله- !خوبه-
ليزي" اگه شما بياين ديگه از خانوم "کاترين" نميترسم"
اون دختر کيه که با آقاي "ويکام" ميرقصه؟
اسمش "مري کينگ" هستش اومده که با عموش تو "مريتون" بمونه
زيادم خوشگل نيست مگه نه؟- "خوشگلي که تنها ملاک مقايسه نيست "ماريا-
شنيدم که ميگن يک ارث 10هزار پوندي بهش رسيده
حالا ديگه اين ملاکي خوبي براي مقايسه هستش
خيلي سخته واسه "ليزي" متاسفم خودش باعث شد که لايق همچين چيزي باشه
باورم نميشه که "ويکام" فقط واسه 10هزار دلار افتاد دنبال "خانوم "کينگ
کاشکي يکي بميره 10هزار پوند هم به من برسه
اونوقت همه ي افسر ها عاشق من ميشن- مطمئنم که ميشن "کيتي" عزيزم-
به نظرت اون خوشگل بود؟- نه اصلا در مقايسه با شما هيچي بود-
!يه بچه ي کوچيک کک مکي ويکام" بيچاره چه عذابي بکشه"
دوازدهم ژانويه
عزيزترينم "ليزي" ما اينجا به در خيابان "گريس چرچ" به خوبي و رد آرامش به زندگي ادامه ميديم
عمو و زن عمو زياد مهربان و مواظب نيستند
"تنها کمبود من اينجا تو هستي "ليزي تا بتوني من رو بخندوني
سه هفته قبل وقتي زن عمو ميرفت به قسمتي از شهر
فرصت رفتن پيش آقاي "بينگلي" در "گرو استريت" رو پيدا کردم
خيلي ميخواستم که "کارولين" رو دوباره ببينم و فکر ميکردم که اون هم از ديدنم خوشحال ميشه
ولي اصلا ميلي در او وجود نداشت حتي من رو به خاطر اينکه از رفتنم به لندن بهش خبر نداده ام سرزنش کرد
و فکر ميکنم اين خيلي عجيب هستش
خيلي عجيب
ملاقاتم زياد طول نکشيد چون "کارولين" و آقاي "هارست" ميخواستن برن بيرون
"خداحافظ خانوم "بنت
ولي اونا بهم قول دادن که يکي دو روزه بهم سر بزنن
!منم هر صبح منتظرشون بودم اونم به مدت 3 هفته
و بالاخره امروز اومدش
ليزي" عزيزم ميدونم که به خاطر اين ها ناتوانيه من رو متجه شدي"
بايد بگم که خيلي از رفتار خانوم "بينگلي" متعجب شدم
رفتارش خيلي آشکار بود از ديدن من اصلا ممنون نبود
وقتي راجع به برادرش پرسيدم به وضوح گفت که از حضور من در شهر خبر داره
ولي با آقاي "دارسي" و خواهرشون هستن
ديگه به اين نتيجه رسيدم که
آقاي "بينگلي" به من اهميتي نميدن
ليزي" بيا اينجا "دني" و "کارتر" اومدن"
"و حدس بزن ديگه کي اومده؟ "ويکام
شنيدم که داري ميري" کنت" احساس کردم که نميتونم بذارم بدون ديدن من بري
خيلي خوشحال شدم خيلي وقته حرف نزده بوديم
شنيدم که نزديکه با خانوم "کينگ" نامزد بشين تبريک ميگم
پس من رو تحقير ميکنين
نه همچين نيست من توجه هستم ولي خواهر هاي جوانم
نميدونن که مرد هاي جوان در زندگي چيزي براي تکيه نياز دارن
"خانوم "بنت
کاشکي ميتونستين درک کنين که شرايط عوض شده
که آقاي"دارسي" کاش پسري نداشت؟
اوه بله
ولي زندگي پر از همچين ناعدالتي هاي زيادي هست که خواهرم "ماري" هر روز به ما اين رو گوش زد ميکنه
من صميمانه آرزوي خوشبختي براتون دارم
شما خيلي خوب هستين- !بله همينطوره خودم رو تعريف ميکنم-
فکر کنم "جين" به من افتخار خواهد کرد
اميدوارم شما و من حداقل دوست هاي خوبي باشيم
"منم اميدوارم آقاي "ويکام
خب "ليزي" مثل اينکه داري ميري
فکر نميکني دوريت والدينت رو دلتنگت کنه؟
ممنونم پدر ولي خودتون هم ميدونين که بايد برم
ولي من از ديدن "شارلوت" خيلي خوشحال ميشم
از ديدن پسر عموت آقاي "کولينز" چطور؟ يا خانوم معروف "کاترين دوبرگ" ؟
فکر ميکنم که به عنوان يه دختر با فکر اين لذت هارو هم در نظر گرفته باشي
لذت ها؟ معتقدم که چندان مهم نيستن برام
"خب به من فکر کن "ليزي
تا تو يا خواهرت "جين" برنگشتين دو کلمه حرف حساب نميتونم تو اين خونه بشنوم
دلم برات خيلي تنگ ميشه عزيزم
خيلي خب برو به سلامت
بله "ماريا" تمام زمين هاي سمت چپ ما به "روزينگ پارک" تعلق داره
همشون؟ اوه پس خانوم "کاترين" خيلي ثروتمند هستن
!بله همينطوره و همينطور خيلي چيزهاي ديگه دارن
!خواهرت وصلت خيلي خوبي انجام داده
بله خب
فکر کنم پيچ بعدي مارو به "هانسفورد" ميرسونه
!"آقاي "ويليام ! "ماريا"
"دختر عمو "اليزابت
واقعا مفتخر هستم که پذيراي شما در خانه ي محقر خودم ميشوم
"از ديدنت خوشحالم،"اليزابت منم همينطور
راه پله،کاملا براي که کشيش در موقعيت من مناسبه
نه خيلي مرتفع نه شيب زياد
بهترين راه پله ايِ که تا حالا ديدم ..."توي حياط سنت"جيمز
البته اين در برابر پلکان هايي که توي"روزينگ"پارک ميبينيد هيچي نيست
واسه اين ميگم"پلکان ها" چون که تعداد زيادي پلکان هست و هرکدوم هم در نوع خودشون بهترينن
"و اينجا،اگه اجازه بدين دختر دايي"اليزابت
تا وقتي که با ما هستيد اين اتاق خواب شماست
و مطمئنم که جاي خوب و راحتيه
واثعا که اتاق خوبيه "اون کمد رو نگاه کن،دختر دايي"اليزابت
بهش چي ميگي؟ ....خب
اين نهايت کاربردي بودن و راحتي نيست؟
بانو"کاترين دو برگ" خودشون لطف کردن و پيشنهاد دادن که ايت طبقه ها رو اينجا بزاريم
طبقه توي کمد...واقعا فکر خوبيه
اين خودش لطف ايشون رو ميرسونه هيچ چيزي نميتونه از نگاهشون پنهان بمونه،ايم طور نيست،عزيزم؟
اون خيلي همسايه با دقتيه ما هفته اي دوبار توي"روزينگ پارک" شام ميخورم
-و هيچوقت نميتونيم پياده بياييم خونه اين خودش نوعي بخشتندگيه،اينطور نيست،"ماريا"؟
کالسکه خانم معمولا ما رو ميرسونه
بايد بگم که يکي از کالسکه هاي بانو چونکه کالسکه هاي متعددي دارند
و حالا،آقاي"ويليام"،شما لطف کردين و گفتين که چقدر دوست دارين باغ هاي منو ببينين
آقاي"کالينز" خودش به باغ رسيدگي ميکنه و هر روز اعت خوشي رو انجا ميگذرونه
اين مار بايد مفيد بوده باشه اوه،بله
من اون رو تشويق ميکنم که تا اونجا که ممکنه توي باغ باشه
و اون تقريبا بايد هر روز به"روزينگ پارک" بره انقدر زياد؟اين کار نيازه؟
شايد نيست،ولي اعتراف ميکنم که اونو به اين کار هم تشويق ميکنم؟
پياده روي يه تمرين خيلي مفيده اوه،بله هست
وقتي هم که توي خونه است بيشتر توي اتاق کتابخوني هست
که يه نماي خوب از جاده رو بهش ميده که هر وقت کالسکه"کاترين" اومد ببينه
و تو ترجيح ميدي که تو اين اتاق بموني؟ بله
پس،معمولا روز ها ميگذره
و ما بيشتر از چند دقيقه با هم حرف نزذيم
ميفهمم
من فهميدم که خيلي خوب ميتونم با تنهايي کنار بيام
...من خودمو
کاملا با اين موقعيت راضي ميبينم
!شارلوت"،زود بيا" چيه؟
!"ليزي"!"ليزي"
بيا به اتاق غذا خوري !اين صحنه رو بايد ببيني!عجله کن
!ببين،"ليزي"،ببين
!همش همين؟انتظار داشتم که خوک ها اومده باشن توي باغچه
اينجا فقط بانو"کاترين"و دخترشه نه،اون خانم"جنکينسون"ــه
!"و باهاش دوشيزه"آن رو برگه !اين خيلي بي ادبيه که"شارلوت"رو تو اين باد بيرون نگه داره
!چه موجود ظريفي من از ظاهرش خوشم مياد
اون به نظر بيمار و ناراحت مياد بله،اينطوره
همسر مناسبي واسش ميشه
کي،"ليزي"؟
پنچره ها رو ببينين
!کلا 64 تا هست،64
و من از منابع موصق شنيدم که قسمت شيشه بري ها به تنهايي 600 پند شده
ساختمونه قشنگيه و کاملا راحت،آقا
و کاملا پر از پنجره
خودتون رو به خاطر لباستون ناراحت نکنين،دختر دايي عزيز
بانو"کاترين"اصلا به اين موضوع که لباس شما به زيبايي لباس خودش و دخترش نيست توجه نميکنه
اون به خاطر اينکه لباس ساده اي پوشيدين فکر بدي در باره شما نخواهد کرد
ايشون دوست دارن که فاصله هاي طبقاتي حفظ بشه متشکرم آقاي"کالينز"،خيالم راحت شد
يه دارو ساز تمام نياز هاي شما رو رفع ميکنه
"و مطمئن شو که هيچکس بجز"نيکلسون"نباشه آقاي"کالينز
اگه بشنوم که جاي ديگه اي رفتي خيلي عصباني ميشم
"اصلا همچين قصدي ندارم،بانو"کاترين معلومه که،اصلا همچين قصدي نداره
خب
به نظر مياد که دوست شما کاملا دختر مودبي باشن
متوجه شدم که املاک پدرشون به آقاي "کالينز" ارث ميرسه
....بله،خانم،و من معتقدم که
خواهر و برادري داري،دوشيزه"بنت"؟
بله،خانم،من دومين دختر از 5 تا خواهر هستم هيچکدوم از خواهر هاي کوچيکتر تون بيرون ميرن؟
بله،خان،همشون همشون؟
چي؟همه 5 تاشون با هم ميرن بيرون؟
کوچيکتر ها ميرن بيرون قبل از اينکه بزرگترها ازدواج کنند؟
خواهر هاي کوچيکترتون بايد خيلي کوچيک باشن؟
له،خانم،کوچيکترين خواهرم هنوز 16 سالشم نشده
!خب
اون به اندازه کافي بزرگ شده که با بقيه بره بيرون
But really, ma'am, I think it would be hard اما،خانم،اين واسه خواهر هاي کوچيکتر خيلي سخت ميشه که
اونا تو جامعه شرکت نکنن و از تفريحات استفاده نکنن
فقط به خاطر اينکه خواهر بزگترشون هنوز نخواسته يا نتونسته هنوز ازدواج کنه
سِر"ويليام"،موافق نيستين؟
....خب !از نظر من
!واسه يه آدم به سن تو خيلي قاطع نظرات رو ميگي
خدايا،چن سالته؟
با وجود اينکه سه تا خواهر کوچيکتر دارم شما نبايد اتظار داشته باشين که سنم رو بگم
دوشيزه"بنت" مطمئنم شما بيش از 20 سال نداريم
پس نيازي نيست که سنتون رو مخفي کنيد
من هنوز 21 سالم نشده
خانم"کالينز" بهتون گفتم که بانو"متکالف" ديروز زنگ زد
که ازم به خاطر اينکه دوشيزه"پوپ" رو واسش فرستام تشکر کنه اون گفت:
بانو"کاترين" شما يه گنج به من دادين
بله
خيلي قشنگه
فکر کنم منم بتونمهمينقدر درخت و تپه درست کنم
ليزي"؟"
سه هفته است که ما اينجا اييم و تا حالا 6 بار توي"روزينگ پارک" شام خورديم
من هيچوقت فکر نميکردم که انقد زياد بريم اونجا نه،منم همينطور
!عزيز
!"ماريا"!دختر دايي"اليزابت"
آقاي"دارسي"به"روزينگ"رسيدن
"و پسر دايي اش هم اهاش اومده،کلنل"فيتز ويليام !پسر کوچيکتر کُنتِ"متلاک
اونا اين افتخار رو به ما دادن که به خونه ما بيان
کي،عزيز؟ !"همين الان،خانم"کالينز
!اونا به تپه ها رسيدن،عجله کنيد
اين بايد به خاطر تو باشه آقاي"دارسي"به اين ودي ها به ديدن ما نميومد
اشتباه ميکني،من ميدونم که همونقدر که من ازش بدم مياد اونم از من بدش مياد
!عجله کنيد!عجله کنيد
!بالاخره اين افتخار نصيبم شد مه شما رو ببينم بالاخره،آقا؟
من خيلي چيزا درباره شما شنيدم و بايد اعتراف کنم که هيچکدوم ازاينا اغراق آميز نبودن
باورم نميشه آقاي"دارسي"بزرگترين منتقده منه
اميدوارم که شما رو بازم توي"روزينگ" ببينم
من عاضق گفت و گوي شاد هستم و اينو توي"روزينگ پارک" پيدا نميکنيد؟
عمه من خيلي حرف ميزنه وليبه ندرت منتظر جواب ميمونه
دوستم وقتي که ب "کنت" مياد به ندرت حرف ميزنه هرچند که جاهاي ديگه خيلي سر زنده است
هيچکي بازي نميکنه،هيچکي آواز نميخونه
فکر کنم شما هم بازي کنيد و هم آواز بخونيد؟ يه کم و خيلي هم بد
و نميتونم انتظار شما رو بر آورده بکنم مطمئنم که شما خيلي فروتن هستيد
هر کمکي رو خيلي خوش آمد ميگم
چرا آقاي"دارسي" به من خيره شدي؟ چي داره ايشون رو اذيت ميکنه؟
اميدوارم که خوانواده شما خوب باشن خيلي ممنون،بله
خواهرم اين سه ماه رو توي شهر بوده شما اونو نديدين؟
نه
نه،اين افتخار نصيب من نشده
آقاي دارسي و من بهتريندوستاي هم نيستيم متعجب شدم
چرا بايد بشين؟ من هميشه به احساسات اوليه اعتقاد دارم
و نظر مثبت ايشون که از بين بره واسه هميشه رفته
خب ميفهمين که اين يه مورد نا اميد کننده است اين طور نيست،کلنل"فيتز ويليام"؟
شما هيچوقت نميتونين خوب بنوازين مگه اينکه بيشتر تمرين کنيد
شما هروقت که خواستين ميتونيد به"روزينگ" بيايين
و توي اتاق خانم "جنکينسون" پيانو بزنيد
توي اون قسمت خونه مزاحم هيچکس نميشه
متشکرم،خانک
فکر کنم که افرار کمي توي انگلستان باشن که بيشتر از من از موسيقي خوششون بياد
يا سليقه بهتري داشته باشن
و اگه اينو ياد ميگرفتم واقعا توش حرفه اي ميشدم
آن" هم همينطور"
با اينطور نزديک شدن ميخواين منو بترسونيني،آقاي"دارسي"؟
من با اين کارا نميترسم
من هر وقت که ميخوان منو بترسونن شجاع تر ميشم
ميدونم که از بيان ايده هايي که مال خودتون نيست چه لذتي ميبرين
پسر عمتون بايد بهتون ياد داده باشه که هيچکدم از حرفاي منو باور "نکنيد،کلنل"فيتز ويليام
اين از بي لطفي ايشونه،نه؟ !"بله درسته،"دارسي
و همچنين ناجوانمردانه،چون منو مجبور ميکنه که تلافي کنم 416 و يه چيزايي از رفتارشون توي"هارچفورد"رو بيان کنم که احتمالا فاميل هاشون رو شگفت زده ميکنه
من از شما نميترسم شما چه چيزي از اونو ميتونين بگين؟
!دوست دارم که بدونم که با قريبه ها چجوري رفتار ميکنه
اولين بازي که آقاي دارسي رو ديدم تو يه مجلس رقص بود و اون فقط با 4 تا دختر رقصيد
هرچند که مرد ها کم بودن و بيش از يک بانو يه شريک ميخواستن
خيلي معزرت ميخوام،ولي اينجوري بود کاملا باورم ميشه
متاسفانه من براي اينکه خودم رو به ديگران عرضه کنم
بايد ازشون بپرسيم چرا؟
چرا يه مرد باشعور و تحصيل کرده که توي تمام دنيا زندگي کرده
اسه عرضه کردن خودش به ديگران مشکل داشته باشه؟
...من
من اون استعدادي که بعضي ها دارن رو ندارم که بتونم با بقيه راحت صحبت کنم
من اين پيانو رو اون طوري که دلم ميخواد نميزنم
ولي اينو مشکل خودم ميدونم چون که زحمت تمرين کردن رو به خودم ندادم
شما کاملا درست ميگين شما از وقتتون بهتر استفاده کردين
هيچ کس نميتونه به حرف هاي شما گوش بده و به چيزايي که ميخواد فکر کنه
هيچکدوم از ما جلوي غريبه ها نميرقصه
در مورد چي دارين حرف ميزنين؟ دوشيزه"بنت" چي دارين ميگين؟
!منم بايئ نظرمو تو اين گفت و گو بگم
دخترش رنگ پپريده و مريضه و خيلي کم حرف ميزنه و هيچ استعداد خاصي نداره
متاسفم که به يکي از هم جنسامون سخت ميگيرم،ولي اين واقعيته
آقاي"دارسي"هيچ تمايلي به اون نداره و با اون به همون سردي که با بقيه رفتار ميکنه رفتار ميکنه
اما بانو"کاترين" مصمم که اونو به عنوان داماد خودش بپذيره
و اون زني نيست که بشه باهاش مخالفت کرد
"آقاي"دارسي
"خانم"کالينز"و"مرايا" همين حالا با پسر خالم رفتن به روستاي"هانسفورد
"امروز صبح من تنهام،آقاي"دارسي
ازتون پوزش ميخوام نميخواستم خلوتتون رو بهم بزنم
فقط داشتم به خواهر"جين" که توي لندنه يه نامه مينوشتم
اميدوارم که آقاي "بينگلي" و خواهراشو حالشون خوب بوده باشه وقتي که از لندن ميومدين؟
متشکرم،کاملا خوب بودن
فهميدم که آقاي"بينگلي" ديگه اين قصد رو نداره که به"ندرفيلد" برگرده؟
احتمالا در آينده زمان کمي رو اونجا بگذرونه
اگه اينطوره،واسه همسايه ها بهتره که اون بيخيال خونه بشه
من که اگه اونجا رو به کسي که مبلغ خوبي پيشنهاد بده بفروشه متعجب نميشم
به نظر خونه راحتي مياد
"فکر کنم که بانو"کاترين اينجا رو خيلي تغيير داد وقتي که آقاي"کالينز"اومد
و فکر کنم که نميتونست اين محبت رو به آدمي که سپاسگزار تر باشه بده
به نظر مياد آقاي"کالينز" تو انتخاب همسر خيلي خوش شانس بوده
بله،همينطوره،هرچند که زندگي خيلي محتاطي دارن ولي زوج خوبي براي هم هستند
اين بايد براش خوش آيند باش که تو يه همچين فاصله کمي از خوانوادش زندگي ميکنه
!فاصله کم؟اين تقريبا 50 مايله
توي جاده خوب50 مايل فاصله اي نيست؟ بله،مسافت کم
دور و نزديک يه چيز نسبيه امکان داره يه زن بيش از اندازه به خوانوادش زندگي کنه
بله،دقيقا
فکر کنم شما آرزو دارين که هميشه نزديک"لانگبورن" زندگي نکنيد
ديگه بيش از اين نبايد وقتتون رو بگيرم لطفا سلام منو به خان"کالينز"و خواهرشون برسونيد
نه،نه،لطفا خودتون رو اذيت نکنيد
!"دوشيزه"بنت "کلنل"فيتز ويليام
من دارم توي پارک کردش ميکنم همونطور که هر سال ميکنم ميخواين به من ملحق بشين؟
با کمال ميل
شما آقاي"بينگلي"و خواهرشون رو ميشناسين؟ يه کمي
بينگلي" آدم خوش آيند و محترميه" اون بهترين دوست"دارسي"ــه
بله،آقاي "دارسي" به شکل عجيبي با آقاي"بينگلي"مهربونه و به شدت از ايشون مراقبت ميکنه
بله،باور دارم که "دارسي"از اون مراقبت ميکنه
...من متوجه شدم که اون به خودش افتخار ميکنه که
آقاي"بينگلي"رو از يه ازدواج غلط و بي تدبيرانه نجات داده
آقاي"دارسي"دليلي هم واسه اين ممانعت داره؟
من فهميدم که اون بانو عيب هاي زيادي داشته
و چرا اون بايد قضاوت کنه؟
شما فکر ميکنين که مداخله او فضولي بوده؟
من نميفهمم که آقاي"دارسي" چه حقي داره که براي دوستش تصميم بگيره که چه جوري اون شاد خواهد بود
اما،همانطوري که گفتين،ما اطلاعات دقيقي نداريم
شايد چندان عاطفه اي تو کار نبوده شايد
اما اگه موضوع اينطور بوده،اين افتخار پسر داييم رو خيلي کم ميکنه،اينطور فکر نميکني؟
دوشيزه "بنت،حالتون خوبه؟" يه سردرد ناگهاني
شايد امروز خيلي راه رفتم
بيايين از راه کوتاه تر برگرديم
مطمئني؟چون من با کمال ميل حاظرم که پيشت بمونم و تمام نارضايتي هاي بانو"کاترين"هم به جون ميخرم
.....شارلوت" عزيزم،خواهش ميکنم اينو در نظر بگير"
حالم خوب ميشه،اين فقط يه سردرده اين خوب ميشه،ومطمئنم که توي سکوت و آرامش زودتر خوب بشه
...مطمئنم که وقتي مووع رو به بانو"کاترين"بگم
...اصلا عصباني نشه،چونکه اون ه روح مسيحي بخشنده
!عزيزم،ساعت عزيزم!چرا قبلا نگفتي؟
نميتونم شروع به شمردن دفعه هايي که
اونو بانو درباره اهميت وقت شناسي گفته بکنم
معزرت ميخوام،اميدوارم که حالتون بهتر شده باشه
بهتره،ممنون
نميشينيد؟
من خيلي تلاش هاي بيهوده کردم،اين امکان پذير نيست
نميتونم جلوي احساساتم رو بگيرم شما بايد به من اجازه بدين که به شما بگم که چقدر شما رو دوست دار و تحسينتون ميکنم
هرچند کهميدونم که اين بر خلاف خواسته خوانواده من هست
من و دوستام به کسي نياز نداريم و حتي عقل خودم هم قبول نميکنه
موقعيت خانوادگي بين ما هر رابطه اي بين ما رو ناپسند ميدونه
و به عنوان يه آدم معقول نميتونم اينو بپذيرم ولي اين کمکي نميکنه
از همون لحظه اولي که ديدمتون درون خودم يه حس
عاشقانه،تحسين و خواستن نسبت به شما داشتم
که با وجود منطق من به تمام بهانه هاي عاقلانه پيروز شده
عاجزانه ازتون ميخوام که درد من تسکين بدين و همسر من بشين
توي اين شرايط،من باور دارم که شما اين کارو براي بيان يه احساس تعهد کردين
اما من نميتونم
من هيچوقت نظر مثبت شما رو جلب نکردم و شما هم اينو به بدترين شکل نشون دادين
از اينکه باعث شدم کسي ناراحت بشه معزرت ميخوام ولي اينو از روي عمد انجام ندادم
و اميدوارم مدت زيادي طول نکشه
و اين تنها جوابيه که بايد انتظارش رو داشته باشم؟
ميخوام بدونم که چرا با اين بي نزاکتي منو رد کردين
و من متعجبم که چرا با اينهمه تلاش براي رنجاندن من
شما به من گفتين که منو بر خلاف خواسته،عقل و حتي شخصيتتون دوست دارين
اگه که من بي نزاکت بودم اين بهانه براي بي نزاکتي نيست؟
من تمام دلايلي که نياز هست که در باره شما بد فکر کنم رو دارم
شما انتظار دارين که مردي رو که شادي خواهر عزيزم رو از بين برده رو قبول کنم؟
ميتونيد اينو انکار کنيد؟
من قصد ندارم که اين کارو انکار کنم
من از تمام قدرتم استفاده کردم که دوستم رو از خواهر شم جدا کنم،و از اين پيروزي هم خوشحالم
در مورد اون مهربانانه تر رفتار کردم تا درمورد خودم
ولي اين تنها دليلي نيست که باعث شد من از شما بدم بياد
نفرت من خيلي وقت پيش شکل گرفت وقتي که داستان آقاي"ويکام" رو درباره نحوه رفتار شما با اون رو شنيدم
شما چطور ميتونيد تو اين موضوع از خودتون دفاع کنيد؟ چه علاقه اي نسبت به مشکلات آقايون
کي ميتونه بدختي هاش رو بشنوه و بهش علاقه پيدا نکنه؟
بدبختي هاي او!بله،بدبختي هاي اون واقعا بزرگن
و صربه ما به اون!شما باهاش کاري کردين که الان اينجوري فقير شده
و هنوز بدبختي هاش رو مسخره و تحقير ميکنيد
پس نظر شما نسبت به من اينه؟
با اين محاسبات اشتباهات من خيلي سنگينه
شايد اين اتهامات ناديده گرفته بشن غرور شما آسيب نديده
با اعتراف به اين دودليي نظر اصلي من نسبت به شما رو شکل داده بئد که مدت زيادي
بايد تلشا ها رو مخفي کنم و چاپلوسي شما رو بکنم
ولي من از هر نوع پنهان کاريي بدم مياد.
من از اين احساساتي که داشتم شرمگين نيستم اونا کاملا طبيعي بودن
شما انظار داشتيم که از اينکه سطح اجتماعي پاييني دارين خوشحال باشم؟
و به خودم به خاطر ارتباط با کسي که سطح اجتماعيش خيلي پايين تر خودمه تبريک بگم؟
"دارين اشتباه ميکنين،آقاي"دارسي
اگه شما بانزاکت تر هم برخورد ميکردين نظر من براي رد کردن شما عوض نميشد
هيچ راهي وجود نداشت که شما جور ديگه ايي اين درخواست رو بکنين و منو به قبولش وسوسه کنيد
از همون اول،اخلاق شما منو تحت تاثير
خودبيني،غرور و اهانت نسبت به احساسات ديگران
ظرف يک ماه،من فهميدم که شما آخرين فردي هستين که ممکنه من باهاش ازدواج کنم
به اندازه کافي گفتين،خانم
من کاملا احساسات شما رو فهميدم
و حالا از اينکه خودم چه احساساتي داشتم شرمگين هستم
لطفا منو ببخشين که وقت شما رو گرفتم
و بهترين آرزوها رو براي سلامتي شم ميکنم